Dear Sir,

RE: CONTRACT PAYMENT REVIEW

I am DR. GABRIEL UMAR, the Chairman of the above panel. Sequel to the President speech immediately he assumed office on the 29th of May, 1999 where the President Olusegun Obasanjo ordered for immediate review and investigation on Contract Awarded to both Local an Foreign Contractors starting from 1985 to date both executed an unexecuted and for immediate payment on any contract satisfactorily done and confirmed to be legally awarded.

Upon this decision, the President inaugurated this Panel and I was appointed to head the Panel. Hence all contract files were passed to me from all the dissolved task forces on contract payment and from Central Bank of Nigeria (CBN) since CBN and all other financial institutions has lost its credibility in handing foreign transactions. This Panel was mandated to pay off any contract satisfied okay after the Review and Reconciliation.

However, after the investigation on your contract file yesterday the 4th of December 2002, which proved your claim to be Illegal And Unrealistic, I decided to send to you this confidential message. I crave your understanding of the fact that no Contract was Genuinely Awarded to you by the Federal Government of Nigeria. That this fund you are claiming emanated through a deliberate over-invoicing of contract genuinely  awarded to C.O.C. Engineering Technology Pty of Czech Republic by some members of the Contract Award Committee. You were contacted by these officials to come and put claim on this fund since, as civil servants law does not allow them to run any oversea account. For the fact that the original contractor has been paid long ago they used their positions to obtain all the required documents to back up this claim.

It is obvious that you have equally involved a considerable amount of money trying to actualize this objective but all proved in vain. In fact, I am to cancel this payment after investigation but for a reason, which I will let you know, when I hear from you, I decided to seek for your confidential cooperation. Any person does not know the outcome of this investigation. I decided to keep it confidential to seek for your opinion on this matter, "I have interest on this fund" and have decided to write a favourable report on your behalf confirming your claim to be genuine, with this satisfactory report a Legal Clearance Certificate will be obtained on your behalf from the Federal Ministry of Justice to legally back up your claims as now required by the Civilian Government. This document will give you the power to sue Federal Government of Nigeria on further delay of this payment. Considering your financial input to this transaction, I will take up all obligations at my reach and depends on your acknowledgement of this letter and our agreement on the sharing of the fund and your guarantee on my share getting to me at the end.

This piece of information, which you have at hand now, is the true position of things and it is obvious to you. You may be getting one or two information from your partners and other people the reasons that is holding this payment, but I am telling you for your own interest to stop further communications with these people concerning this payment because the truth is wath you have at hand now and no other person knows. I am categorically telling you that without my instructions this fund can not get to you otherwise you will end up spending more money without success, even till the next decade.

Furthermore, I am assuring you that under the new dispensation for third quarter payment session, I will make this dream a reality. This depends if you can stop further communication from any other person and as well keep my communication with you secret an confidential because nobody except you and me knows the outcome of this investigation. Bear in mind that am sabotaging my country through this opportunity given to me to serve my country by doing this, please let out Dealings remain top secret. For confidentiality and security reasons my Tel.: 234-803-410-6476, FAX: 234-1-759-9726. I expect to hear from you 7 days from the date of receipt of this message in acknowledgement of this proposal, otherwise I will believe you are not interested and I will go head to recommend the cancellation of this payment out rightly. So reach me as soon as possible on Tel.: 234-803-410-6476, FAX: 234-1-759-9726.

Je suis le docteur Gabriel UMAR, le Président du susdit Jury. À la suite du discours du Président, il est  immédiatement  entré en charge le 29 mai, 1999 où le Président Olusegun Obasanjo a ordonné(commandé)  l'examen(revue) immédiat et l'enquête sur les Attributions de Contrats, aux  Entrepreneurs Locaux et Étrangers commençant en 1985 jusqu'à présent, et exécutés ou  non exécutés et pour le paiement immédiat sur n'importe quel contrat d'une manière satisfaisante fait et confirmé pour être légalement attribué.

Sur cette décision, le Président a inauguré ce  jury et j'ai été nommé  à la tête du Jury. De là on m'a passé tous les fichiers de contrat de  toutes les équipes spéciales dissoutes sur le paiement de contrat et de la Banque Centrale du Nigéria (CBN) puisque CBN et tous les autres établissements financiers ont perdu leur crédibilité dans la remise de transactions étrangères. Ce Jury a été mis sous le mandat pour régler n'importe quel contrat satisfaisant bien(correctement) après l'Examen(Revue) et la Réconciliation.

Cependant, après l'enquête sur votre fichier de contrat hier le 4 décembre 2002, qui a prouvé que votre revendication était Illégal Et Peu réaliste, j'ai décidé de vous envoyer ce message confidentiel. Je sollicite votre compréhension du fait que l'on ne vous a Authentiquement attribué aucun Contrat par le Gouvernement Fédéral du Nigéria. Que ce fonds que vous revendiquez a émané d'une sur-facturation délibéré de contrat authentiquement attribué à C.O.C. Ingénierie de Bien de Technologie de la République tchèque par quelques membres du Comité d'Attribution de Contrat. Ces fonctionnaires sont entrés en contact avec vous pour venir et mettre la revendication sur ce fonds depuis, comme la loi des fonctionnaires ne leur permet pas de diriger un compte étranger. Pour le fait que l'entrepreneur original a été payé il y a longtemps ils ont employé leurs positions pour obtenir tous les documents exigés pour soutenir cette revendication.

Il est évident que vous avez également impliqué une somme d'argent considérable essayant de réaliser cet objectif, mais tout prouvé en vain. En fait, je dois annuler ce paiement après l'enquête, mais pour une raison, que je vous ferai part, quand je recevrai des nouvelles de vous, j'ai décidé de rechercher  votre coopération confidentielle. Personne ne connaît le résultat de cette enquête. J'ai décidé de la tenir confidentielle pour rechercher  votre avis en cette question, "j'ai l'intérêt sur ce fonds" et j'ai décidé d'écrire un rapport favorable sur votre défense confirmant votre revendication comme étant véritable, avec ce rapport satisfaisant, un Certificat de Dégagement(autorisation) Légal sera obtenu en votre nom du Ministère de la Justice Fédéral pour légalement soutenir vos revendications comme maintenant exigé par le Gouvernement Civil. Ce document vous donnera le pouvoir(puissance) de poursuivre en justice le Gouvernement Fédéral de Nigeria sur le nouveau retard de ce paiement. En considérant votre entrée financière à cette transaction, je prendrai toutes les obligations à ma portée et dépends de votre reconnaissance de cette lettre et notre accord sur la division du fonds et votre garantie sur ma part m'arrivant à la fin.

Ce renseignement, que vous avez à portée de la main maintenant, est la vraie position des choses et c'est évident pour vous. Vous pouvez obtenir une ou deux informations de vos associés et d'autres gens les raisons qui retiennent ce paiement, mais je vous dis pour votre propre intérêt d'arrêter de nouvelles communications avec ces gens concernant ce paiement parce que la vérité est ce que vous avez à portée de la main maintenant et aucune autre personne ne le sait. Je vous dis catégoriquement que sans mes instructions ce fonds ne peut pas vous arriver autrement vous terminerez de dépenser(passer) plus d'argent sans succès, même jusqu'à la décennie suivante.

En outre, je vous assure que sous la nouvelle dispense pour la session de paiement de troisième trimestre, je ferai de ce rêve une réalité. Cela dépend si vous pouvez arrêter toute nouvelle communication d'une autre personne et tenir aussi ma communication avec vous  secrète et  confidentielle parce que personne sauf vous et moi ne sait le résultat de cette enquête. Tenez compte que je sabotent mon pays par cette occasion donnée pour servir mon pays en faisant cela, S'il vous plaît, laisser Les Transactions  libérées reste  le secret supérieur. Pour des raisons de confidentialité et de sécurité  mon Tél. : 011-234-803-410-6476, FAX : 011-234-1-759-9726. Je m'attends à recevoir des nouvelles de vous avant 7 jours de la date du reçu de ce message en reconnaissance de cette proposition, autrement je croirai que vous n'êtes pas intéressés et j'irai de l'avant à recommander l'annulation de ce paiement incorrecte. Donc atteignez-moi aussitôt que possible sur Tél. : 011-234-803-410-6476, FAX : 011-234-1-759-9726.

Sincères salutations,
Best regards,
.........................

    {sceau}
.......................
DR. GABRIEL UMAR
Chairman.
>>>>>>>>>>>>>>>

    Dear Sir,

    Je vous remercie pour votre lettre explicative, vos informations et votre offre de dénouement!

    J'aimerais vous expliquer ma situation dans cette affaire ainsi que ma situation financière actuelle. Ici, au Canada, nous avons des gouvernements fédéral et provinciaux fortement endettés. Le remboursement de ces dettes nous pèse lourdement sur les épaules. Malgré cela, nous aidons les pays pauvres du monde entier dont ceux de l'Afrique de l'Ouest dont vous faites parties. Nos gouvernements vous donnent des millions de dollars à chaque année pour aider vos concitoyens à se développer.

    Aussi, lorsque j'ai appris avec effroi que 75 millions d'USD étaient immobilisés suite à de la surfacturation et ne profitaient à personne, ni au gouvernement ni à ces citoyens, j'ai pensé qu'il serait bon de récupérer cet argent comme on me le proposait et de le remettre en circulation. Dans cette optique, les gouvernements du Canada et du Québec récupéreraient 51% de ce montant en impôts directs. Dans le fond, cet argent est déjà à eux! De plus, de la petite part qui me reviendrait, un autre 15% de taxes fédéral et provinciale retournerait aussi dans les coffres des gouvernements lors de la dépenses de cet argent! Pour la portion qui reviendrait aux autres, j'imagine que cela pourrait également profiter à leur pays et concitoyens au moins en partie. Ainsi cet argent serait remis en circulation et ferait tourner l'économie.

    Toutefois, l'Idéal serait que le gouvernement du Nigéria récupère ce fonds et le remettre en circulation lui-même à l'intérieur de sa propre économie. C'est aussi ce que je vous suggère de faire si cela vous est possible. Tous vos concitoyens seraient très fier de vous et très reconnaissants!

    Quant à moi, j'ai beaucoup dépensé d'argent dans cette affaire et j'ai dû faire de gros emprunts à haut taux d'intérêt. J'en ai pour au moins 5 ans à les rembourser. Aussi, je ne suis plus en position pour payer les frais d'un acheminement de ce fonds, que vous en donniez la permission ou non. Présentement, c'était le directeur de la CitiBank d'Abuja qui défrayait l'actuel essai d'acheminement de ce fonds après me l'avoir proposé lorsqu'un chèque de 45M d'USD était revenu sur son bureau pour ne pas avoir pu être livré faute de ne plus pouvoir payer de nouveaux frais de ma part.

    Malheureusement je ne parle pas en anglais, aussi il m'est inutile de vous téléphoner. D'ailleurs je préférerais que vous communiquiez avec moi par courriel (voir ci-haut mon adresse).

    Dans le cas où vous préférez sortir ce fonds par mon intermédiaire, et il n'est pas certain que cela puisse aboutir  à cause de ma situation financière, une part de ce fonds vous serait acquise sans problème. Mais n'oubliez pas, qu'actuellement nous ne traitons que de 45M d'USD.

    I thank you for your letter explicative, your information and your offer of outcome!
 

     I would like explaining you my situation in this affair(business) as well as my current financial situation. Here, in Canada, we have governments federal and provincial strongly got into debt. The refund(repayment) of these debts presses us heavily on shoulders. Nevertheless, we help the poor countries from the whole world of that those of Africa of the West of which you are a part. Our governments give you million dollars every year to help your fellow countrymen to develop.

     So, when I learnt with dismay that 75 million USD were immobilized further to the surfacturation and did not take advantage to anybody, either in the government or in these citizens, I thought that it would be good to get back this money as one suggested it to me and putting back(handing) it in traffic.  In this optics, the governments of Canada and Quebec would get back 51 % of this amount in direct taxes. In the bottom, this money is already for them! Furthermore, of the small part which would return me, another federal 15 % of taxes and provincial would return also to the safes(chests) of the governments during depenses of this money! For the portion which would return in the others,  I imagine that it could also take advantage in their countries and fellow countrymen at least partially. So this money would be put back(handed) in traffic and would make turn economy.

     However, Ideal would be that the government of Nigéria gets back this fund and to put back(hand) it in very traffic inside its own economy. It is also that I suggest you to make if it is possible for you. All your fellow countrymen would be very proud of you and very grateful!

     As for I spent a lot of money in this affair(business) and I had to make big loans for high interest rate. I have it for at least 5 years to pay off them. So, I am not any more in position to pay the expenses of a sending of this fund, so you give the permission of it or not. At present, it was the director of Abuja's CitiBank who paid the expenses of the current attempt of sending of this fund having proposed it to me when a check of 45M of USD had returned on its desk(office) not to have been able to be delivered to be able to any more pay new expenses of my part.

     Regrettably I do not speak in English, also it is useless to me to phone to you. Moreover I would prefer that you communicate with me by e-mail (to see this high my address).

     In case you prefer to take out this fund by my intermediary, and it is not certain that it can succeed because of my financial situation, a part of this fund would be acquired you without problem. But do not forget, what at present we treat only of 45M USD.

    Bien à vous, / Well to you,

        Jacques Fortier
******************
 
 
 

***************

***************